前端国际化解决方案：全面了解 Lokalise 的优势与实践

1. 什么是 Lokalise？

Lokalise 是一款基于云端的本地化和翻译管理平台，专为开发者、产品经理和本地化团队打造，旨在帮助团队更高效地管理多语言应用和网站的翻译流程。

✅ 简单理解：

当你的应用支持多语言（如中文、英文、日文等），每次新增语言或修改文案都需要手动编辑代码和语言文件，非常繁琐。Lokalise 的作用就是将这些翻译内容集中管理、协同编辑，并可自动同步到项目中，大大提升开发与本地化效率。

📌 核心功能概览：

🧑‍💻 前端开发者常见使用场景：

• 将本地 locales/*.json 翻译文件上传至 Lokalise 平台
• 邀请翻译人员在线编辑翻译内容
• 设置 Webhook，实现翻译更新自动触发构建部署流程
• 使用 Lokalise CLI 在本地或 CI/CD 中拉取更新后的翻译内容

🚀 支持的主流技术栈与集成工具：

• 前端框架：React + i18next、Vue、Angular 等
• 移动端开发：Flutter、React Native、iOS、Android
• CI/CD 工具链：GitHub Actions、GitLab CI、Bitrise 等

💰 价格说明（截至 2024 年）：

Lokalise 提供免费试用，但长期使用为付费制：

• Starter 计划：适合小型团队，按项目和用户数量计费
• 高级计划支持更丰富的功能，如权限控制、术语库、本地化 QA 等

📎 示例翻译文件结构：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

// en.json
{
  "greeting": "Hello",
  "welcome": "Welcome to our site"
}

// zh.json（Lokalise 平台管理）
{
  "greeting": "你好",
  "welcome": "欢迎来到我们的网站"
}

这些翻译文件可由 Lokalise 平台统一管理，自动同步、校对和版本控制，无需手动操作。

2. Lokalise CLI 安装与使用指南

官方地址：lokalise-cli-2-go GitHub

🔧 一、安装方式

Lokalise CLI 支持多平台安装：

🚀 二、核心使用流程

1. 获取 API Token

• 登录 Lokalise → 个人资料页 → 生成 API Token
• 团队推荐使用独立 API 用户配置权限，便于管理

2. 基本命令格式

1

lokalise2 [全局参数] [命令] [子命令] [子命令参数]

示例命令：

• 下载文件

1
2

lokalise2 --token YOUR_TOKEN --project-id PROJECT_ID \
  file download --format json --unzip-to ./locales

• 上传文件

1
2

lokalise2 --token YOUR_TOKEN --project-id PROJECT_ID \
  file upload --file /path/to/file.json --lang-iso en

📂 三、文件自动下载脚本示例

你可以在项目根目录编写一个脚本 lokalise.sh：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

lokalise2 file download \
  --token <YOUR_TOKEN> \
  --project-id <YOUR_PROJECT_ID> \
  --format json \
  --original-filenames=false \
  --bundle-structure %LANG_ISO%.%FORMAT% \
  --export-empty-as skip \
  --export-sort a_z \
  --json-unescaped-slashes \
  --include-pids <FILE_PID1>,<FILE_PID2> \
  --unzip-to ./src/locales/lang

参数说明：

• --format json：导出为 JSON 文件
• --bundle-structure：自定义导出文件结构（如 en.json）
• --include-pids：指定只导出特定文件
• --unzip-to：设置输出路径

⚠️ 四、常见注意事项

• 速率限制：每秒最多 6 次请求，超限将返回 429 HTTP 错误
• 布尔值参数：需使用 = 连接，例如 --original-filenames=false
• v2 与 v1 CLI 命令不兼容，注意版本一致性
• 支持配置文件：可用 config.yml 管理全局参数，命令中通过 --config 引用

3. 在 React 项目中配置 Lokalise 国际化

✅ 安装相关依赖：

1

npm install i18next react-i18next i18next-http-backend i18next-browser-languagedetector

⚙️ 初始化 i18n 配置（i18n.ts）：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

import i18n from 'i18next';
import { initReactI18next } from 'react-i18next';
import Backend from 'i18next-http-backend';
import LanguageDetector from 'i18next-browser-languagedetector';

i18n
  .use(Backend)
  .use(LanguageDetector)
  .use(initReactI18next)
  .init({
    fallbackLng: 'en',
    debug: process.env.NODE_ENV === 'development',
    interpolation: {
      escapeValue: false,
    },
    backend: {
      loadPath: '/locales/{{lng}}/{{ns}}.json',
    },
  });

export default i18n;

📦 在入口文件中引入配置：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

import './i18n';
import React from 'react';
import ReactDOM from 'react-dom';
import App from './App';

ReactDOM.render(
  <React.StrictMode>
    <App />
  </React.StrictMode>,
  document.getElementById('root')
);

🧩 在组件中使用翻译：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

import { useTranslation } from 'react-i18next';

function Example() {
  const { t } = useTranslation();

  return (
    <div>
      <h1>{t('welcome')}</h1>
      <p>{t('description')}</p>
    </div>
  );
}

export default Example;

🌐 实现语言切换功能：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

import { useTranslation } from 'react-i18next';

function LanguageSwitcher() {
  const { i18n } = useTranslation();

  const changeLanguage = (lng: string) => {
    i18n.changeLanguage(lng);
  };

  return (
    <div>
      <button onClick={() => changeLanguage('en')}>English</button>
      <button onClick={() => changeLanguage('zh')}>中文</button>
    </div>
  );
}

export default LanguageSwitcher;

总结

Lokalise 提供了一整套多语言内容管理的自动化解决方案，极大提升了开发与本地化流程的协同效率。通过与 React + i18next 配合使用，你可以轻松实现从翻译管理到前端展示的完整闭环。如果你的团队正面临多语言支持、文案更新频繁、协同效率低等问题，Lokalise 是一个值得尝试的高效解决方案。

如果你需要进一步了解 React 国际化、自动化部署、多语言构建优化等内容，欢迎关注我的博客持续更新！

✍️ 博客地址：https://taojiangcb.github.io/jtblogs/

• ← Previous Post
• Next Post →